Yahoo! objavio je danas da je stekao licencu za Yamlijevu tehnologiju transliteracije koja će biti integrirana u niz njezinih proizvoda i usluga. Ovo dolazi kao dio Yahoovog fokusa na razvoju rješenja prilagođenih regiji Bliskog Istoka i Sjeverne Afrike i omogućit će Yahoo! Maktoob da dalje razvija tehnologiju i proširuje je na širu publiku širom svoje mreže.

 Yamli su 2007. godine osnovali libanski poduzetnici Habib Haddad i Imad Jureidini, koji su došli na ideju o "pametnoj arapskoj tipkovnici" koja omogućava korisnicima da tipkaju arapski bez arapske tipkovnice ili ako je nisu navikli koristiti. Stvorili su tehnologiju koja se temelji na mehanizmu za transliteraciju u stvarnom vremenu koji pretvara riječi otkucane latiničnim slovima u njihov arapski ekvivalent. Yahoo! Maktoobov proizvod naziva se “3arrebni” (Arabizira me). 

Yahoo! Maktoobov „3arrebni“ koji se integrira u komunikacijske i medijske proizvode
Yahoo! Stječe licencu tvrtke Yamli's Technology za napajanje servisa

Ahmed Nassef, potpredsjednik i generalni direktor, Yahoo! Maktoob je rekao, „Yamli je pionirski startup koji je stvorio pametno rješenje za stvarne potrebe korisnika i izgradio ga na robusnoj tehnologiji, koja je i dalje najbolja u klasi. Stjecanjem licence za tehnologiju moći ćemo je oženiti svojim mogućnostima da bismo je dalje razvijali i proširivali do šire publike dubokom integracijom s našim proizvodima i na više platformi. Gledajući mogućnosti, tražimo inovacije za koje očekujemo da dodaju značajnu vrijednost našoj ponudi, a Yamli je svojom tehnologijom koja donosi iznimnu točnost i besprijekornu upotrebljivost bio prirodan. "

Habib Haddad, suosnivač Yamlija i koji sada vodi Wamdu, platformu koja omogućava poduzetnicima u regiji MENA, rekao je: „Yahoo! je stvorio veliku priču o uspjehu u poduzetničkom ekosustavu u regiji kada je stekao Maktoob, i sjajno je vidjeti da nastavlja podržavati i raditi sa startupovima. Ovaj posao predstavlja prekretnicu za Yamli, koji tijekom godina raste nevjerojatnom brzinom. Do danas je s Yamlijem natipkano više od 3.5 milijardi riječi, brzinom od 150 milijuna riječi mjesečno. "

Kao prva faza "3arrebni" se pokrenuo kao samostalna odredišna stranica (http://maktoob.3arrebni.yahoo.com/) i uskoro će biti dostupan putem Yahoo! Početna stranica Maktooba. Sljedećih će se mjeseci proizvod integrirati s Yahoo! Glasnik, Yahoo! Mail na arapskom, Yahoo! Pretražujte i na područjima koja zahtijevaju korisnički unos, kao što je Yahoo! Maktoob Forumi i u odjeljcima komentara na Yahoo! Medijska svojstva Maktooba, uključujući News.

Nassef je dodao, "Uvođenjem" 3arrebni "u naše proizvode i platforme, obogaćujemo arapski sadržaj na mreži omogućavajući sudjelovanje koje u prvi plan stavlja arapske znakove, što bi često bilo učinjeno pomoću engleskog jezika ili latiničnih znakova. Jako smo uzbuđeni što ovu uslugu donosimo našim korisnicima i po prvi puta potencijalno predstavljamo ovo rješenje sasvim novoj publici. "